| Italian term or phrase: nomina e costituisce | Premetto che il legale non è il mio settore ma questo testo è parte di un "pacchetto".
Premetto anche che ho già consultato i glossari Kudoz e, per quanto abbia trovato proprio la mia domanda, la risposta non mi convince.
Contesto:
Procura speciale
Il sottoscritto XXX, nato a XXX, il XXX, C.F. XXX, domiciliato per la carica in Milano, (indirizzo), nella sua qualità di procuratore di (nome della società), con sede in Milano, (indirizzo), Registro delle imprese di Milano e codice fiscale XXX, numero REA di Milano XXX, munito degli occorrenti poteri in virtù di Procura Notaio John XXX di Milano, in data XXX, Repertorio n. XXX, Raccolta n. XXX, registrata a Milano il XXX, al n. XXX, ***con la presente nomina e costituisce*** procuratore speciale e per quanto infra generale della Società, il Dr Bob XXX, nato a Milano, il XXX, C.F. XXX, domiciliato per la carica in Milano, (indirizzo), affinché, in nome e per conto della società mandante abbia a vendere alla Signora XXX.
Mia interpretazione:
Il sottoscritto (…), nella sua qualità di procuratore, munito degli occorrenti poteri conferiti dalla procura del notaio XXX, tramite la presente nomina, rendo procuratore speciale e per quanto infra generale il dott Bob XXX affinché permetta di vendere alla Signora… |
| |
peer agreement (net): +2