dare reciproco atto

English translation: the parties mutually/reciprocally acknowledge

12:50 Oct 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Design
Italian term or phrase: dare reciproco atto
le parti se danno reciproco atto

(provision in a contract)
Deborah LARRABEE
France
Local time: 00:47
English translation:the parties mutually/reciprocally acknowledge
Explanation:
This is how I would say it. BTW "si danno ..."
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie, Alison! I used "acknowledge"
sted "agree" -- much more precise.
di nuovo...deborah
and thanks to all, as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the parties mutually/reciprocally acknowledge
Alison Kennedy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the parties mutually/reciprocally acknowledge


Explanation:
This is how I would say it. BTW "si danno ..."

Alison Kennedy
Italy
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie, Alison! I used "acknowledge"
sted "agree" -- much more precise.
di nuovo...deborah
and thanks to all, as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs?
29 mins

agree  Adrian MM.: insert perhaps: do hereby mutually... No need for 'Plain Legal English'. eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/592727-dare-atto.html
1 hr

agree  Angie Garbarino
4 hrs

agree  Marco Belcastro Bara
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search