Feb 24, 2005 14:13
19 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Vadney (X)
resta convenuto che
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In an IT contract:
Resta convenuto che, qualora la Società non rispetti le date di consegna indicate sugli Ordini “spot” e/o non consegni tutti i quantitativi ordinati, sarà facoltà di XYZ, oltre che applicare le penali previste all’art. 7.6, richiedere il risarcimento dei danni subiti per la mancata vendita dei Prodotti non consegnati nei termini.
Is there an EN equivalent normally used in contracts for this?
Thanks very much!
Harold
Resta convenuto che, qualora la Società non rispetti le date di consegna indicate sugli Ordini “spot” e/o non consegni tutti i quantitativi ordinati, sarà facoltà di XYZ, oltre che applicare le penali previste all’art. 7.6, richiedere il risarcimento dei danni subiti per la mancata vendita dei Prodotti non consegnati nei termini.
Is there an EN equivalent normally used in contracts for this?
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | It being agreed (between the parties) |
Alison Kennedy
|
| 4 | it is aknowledged that |
Valeria Andreoni
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
It being agreed (between the parties)
A variant of intesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Valeria Andreoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High specialisation in the law field
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
it is aknowledged that
Also "it is understood".
Something went wrong...