https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1014708-rgnr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

r.g.n.r

English translation: General Register of Crimes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:r.g.n.r
English translation:General Register of Crimes
Entered by: Natalie Chandler

08:38 Apr 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: r.g.n.r
Abbreviation which appears at the top of legal documents -
Procura deall Repubblica

What does this stand for and is it necessary to translate?
Natalie Chandler
Local time: 11:56
registro generale notizie di reato
Explanation:
that's what it stands for, a general register of offence or crime notices. As for leaving it or translating it, i guess maybe you could leave it as rgnr and explain it in a note if it doesn't look bad.
ciao
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks for the explanation - your suggestion of leaving it untranslated is best and then if nececessary as suggested by Verbis translate as "General Register of Crimes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4General Register of Crimes
verbis
3registro generale notizie di reato
Daniela Zambrini
2no translation?
Sauro Fabi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro generale notizie di reato


Explanation:
that's what it stands for, a general register of offence or crime notices. As for leaving it or translating it, i guess maybe you could leave it as rgnr and explain it in a note if it doesn't look bad.
ciao


    Reference: http://www.diritto.it/articoli/penale/arena14.html
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks for the explanation - your suggestion of leaving it untranslated is best and then if nececessary as suggested by Verbis translate as "General Register of Crimes"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no translation?


Explanation:
It stands for "ruolo generale notizie di reato", a number associated (in the general registry) with any new proceeding initiated by the court.
I wouldn't translate it, but i'm not positive.


    Reference: http://les1.man.ac.uk/accounting/Conferences/bologna/Arata.p...
    Reference: http://www.usembassy.it/ussso/files/inst5820.pdf
Sauro Fabi
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Register of Crimes


Explanation:
it stands for "Registro Generale delle Notizie di Reato"

a lot of British legal translators render it like that...

hth

verbis
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations