quanto dedotto della contraparte nelle odierne note difensive

English translation: deductions of the counterpart as found in todays defense notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quanto dedotto della contraparte nelle odierne note difensive
English translation:deductions of the counterpart as found in todays defense notes
Entered by: esoft

14:35 Apr 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso per sequestro
Italian term or phrase: quanto dedotto della contraparte nelle odierne note difensive
Reclamo - Ordinenza

Per le reclamate nonche reclamanti in via incidentale e presente l' Avv. XXX assistito dall'Avv. XXX il quale contesta quanto dedotto della contraparte nelle odierne note difensive.
In brevissima replica alla stessa si osserva:
Katerina Kallitsi
Local time: 08:05
analysis of the cournterpart as found in todays defense notes
Explanation:
one take -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-27 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

dedotto - deducted (reasonings), analysis, conclusions etc.
controparte - counterpart (adversary)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-27 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

oh sorry, after reading and rereading the entire paragraph, I realize that analysis may not be applicable - it\'s not strong enough.

I would \"deductions\" instead
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1analysis of the cournterpart as found in todays defense notes
esoft


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analysis of the cournterpart as found in todays defense notes


Explanation:
one take -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-27 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

dedotto - deducted (reasonings), analysis, conclusions etc.
controparte - counterpart (adversary)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-27 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

oh sorry, after reading and rereading the entire paragraph, I realize that analysis may not be applicable - it\'s not strong enough.

I would \"deductions\" instead

esoft
Canada
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: "deductions"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search