aver riportato condanne

English translation: convicted in the past

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aver riportato condanne
English translation:convicted in the past
Entered by: ivanamdb

08:08 Apr 28, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: aver riportato condanne
The text appears in the official first part of a Verbale di assunzione di informazione.

Preliminiarmente alla medesima e' stato richiesta se ha procedimento penali in corsa e/o se risulta aver riportato condanne nell’ambito del p.p. per cui si procede.

Can anyone shed some light on this one? Condanne I have found commonly as convictions but I'm not sure how this works in this sentence...
Natalie Chandler
Local time: 17:53
if the party has already been convicted
Explanation:
basically they are asking if the party has pending penal procedures or has been convicted in the past
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 22:53
Grading comment
Nice and simple phrasing for Italian legalese!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3if the party has already been convicted
ivanamdb


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
if the party has already been convicted


Explanation:
basically they are asking if the party has pending penal procedures or has been convicted in the past

ivanamdb
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Nice and simple phrasing for Italian legalese!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaoloM
1 min
  -> thanx

agree  Peter Cox
3 hrs
  -> thanx

agree  Rita Bandinelli
4 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search