condotta di indebita sottrazione

English translation: misappropriation (of funds)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condotta di indebita sottrazione
English translation:misappropriation (of funds)
Entered by: Francesca Perrone

14:40 Jan 30, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso
Italian term or phrase: condotta di indebita sottrazione
Salve, sto traducendo un documento legale relativo ad un ricorso. Si parla di sottrazione di personale, in questo caso. Come devo tradurre "condotta si indebita sottrazione"? La frase è: "La gravità della condotta di indebita sottrazione, rivelazione ed impiego di informazioni aziendali e commerciali che sembra essere stata posta in essere dagli ex dipendenti della ****, **** e ****, dall’ex amministratore delegato della Società, ****, e dal general manager di ****, ****, potrebbe rilevarsi di dimensioni ancor più ampie."
Grazie mille!
Francesca Perrone
Local time: 12:18
misappropriation (of funds)
Explanation:
o embezzlement, either one I believe is applicable; Hopefully it will help....PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4misappropriation (of funds)
Pasquale Capo


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misappropriation (of funds)


Explanation:
o embezzlement, either one I believe is applicable; Hopefully it will help....PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search