Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...rispetto al trattamento dei dati personali"
English translation:
... regarding the processing of personal data
Added to glossary by
Caterina Passari
Jan 24, 2007 13:00
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
...rispetto al trattamento dei dati personali"
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
il seguito della frase precedente sempre riguardante l'informativa per i clienti. Grazie ancora, colleghi!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
...rispetto al trattamento dei dati personali
Selected
... regarding the processing of personal data
Another option.
I think you'll find that "processing of personal data" has the most hits, and considering all the computers and servers that do data jobs automatically, it might be the most suitable.
But the other two suggestions are not wrong.
ciao,
KZ
I think you'll find that "processing of personal data" has the most hits, and considering all the computers and servers that do data jobs automatically, it might be the most suitable.
But the other two suggestions are not wrong.
ciao,
KZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Katherine.Yes,I think your suggestion is the most suitable in my context. Thanks to Alfredo,Angelo and GAR,too! BYE"
1 min
Alfredo Tanús
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Italian term (edited):
...rispetto al trattamento dei dati personali
regarding the use of personal information.
Good luck!
+1
11 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Italian term (edited):
...rispetto al trattamento dei dati personali
handling of personal data
I do not disagree with Alfredo, this is just another option... Caterina, the English equivalent of la legge sulla privacy is called The Data Protection Act...
cheers
Angelo
cheers
Angelo
20 mins
Italian term (edited):
...rispetto al trattamento dei dati personali
Something went wrong...