Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapporti estinti
English translation:
extinct relations
Added to glossary by
Heather Phillips
Jul 26, 2007 08:13
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
rapporti estinti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
merger agreement
".. dati personali concernenti rapporti compresi nell'oggetto del Conferimento nonche i rapporti estinti omogenei per tipologia a quelli trasferiti." Section of agreement relating to the transfer of data included in the "Conferimento" - the contribution of something other than cash (in this case banking activities/assets) to a company being set up in return for shares.
Proposed translations
(English)
| 5 | extinct relations |
Vjekoslav Pavic
|
| 3 | Settled reports |
Gad Kohenov
|
| 3 | closed (loan) accounts |
Claire Titchmarsh (X)
|
Proposed translations
14 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
extinct relations
also : extinguished relations
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "extinguished" rather than "extinct", I found this on the web. Thanks."
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Settled reports
I also found extinguished relations, but in this case I think they are speaking of reports.
59 mins
closed (loan) accounts
could be "rapporti di credito estinti" - they want information about all the past credit history. Does that fit?
Note from asker:
| No, it seems to be actual relations. |
Something went wrong...