Apr 1, 2008 14:02
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
dando espresso mandato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Procura
"con il presente atto dichirano di nominare il Sig. xxx dando espresso mandato, nella qualità di rappresentante dell'Associazione xxxxx, con facoltà di nomina eventuale sostituto, affinché a suo nome e vece abbia ad esprimere tutti gli atti necessari presso le competenti autorità giudizarie....". Not quite sure how to translata "dando espresso mandato".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | giving express authority |
Patricia Crotty
|
| 4 +2 | conferring power of attorney |
simon tanner
|
| 4 | Bestowing explicit mandate |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
giving express authority
this is what I often use
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I prefer this answer for the context."
+2
8 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
conferring power of attorney
for examples:
http://www.google.com/search?hl=en&q="confer power of attorn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-01 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
could add 'special' if the power of attorney is only for specific acts or types of act
http://www.google.com/search?hl=en&q="confer power of attorn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-01 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
could add 'special' if the power of attorney is only for specific acts or types of act
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: As defined in this context "delega" is generally used for power of attorney.
3 hrs
|
|
thanks Jim
|
|
| agree |
Maria Tucci
: 'procura speciale' is infact 'special power of attorney'
5 hrs
|
|
thanks Maria
|
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Bestowing explicit mandate
Bestowing/granting.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-01 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
If they wanted to say power of attorney the could have written procura, no?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-01 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
If they wanted to say power of attorney the could have written procura, no?
Something went wrong...