This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

commissari giudiziali

English translation: judicial commissioners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissari giudiziali
English translation:judicial commissioners
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

12:42 Jul 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: commissari giudiziali
l'attivo estimato nella relazione dei commissari giudiziali
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 09:32
judicial commissioners
Explanation:
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/d...
Amministrazione controllata = controlled administration procedure
Commissario giudiziale = Judicial Commissioner
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2judicial commissioners
Stefano Asperti
5Special court-appointed commissioners
Alison Kennedy
4legal (or judicial) commissioners
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
judicial commissioners


Explanation:
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/d...
Amministrazione controllata = controlled administration procedure
Commissario giudiziale = Judicial Commissioner

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yhis is what I use
1 hr
  -> Thank you!!!
agree  Valeria Lattanzi: Anche io: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/d...
20 hrs
  -> Grazie mille, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal (or judicial) commissioners


Explanation:
more context would be conducive to an adequate translation

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Special court-appointed commissioners


Explanation:
I believe you text deals with a company in financial difficulty that has file to be admitted (or is filing) for a composition with creditors procedure (concordato preventivo). This means that the company is not declared insolvent and devested of its assets but can present a restructuring plan to the courtwhere it has its registered office. The commissario giudiziale basically is a court-appointed receiver, appointed to control and oversee that the management complies with all aspects of the composition plan.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search