Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procedimentalizzazione
English translation:
proceduralization
Added to glossary by
Sarah Weston
Nov 27, 2009 01:42
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
procedimentalizzazione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
risulta chiara l'adozione da parte del legislatore di quella tecnica di **procedimentalizzazione** attraverso la quale si mira ad incidere - sia pure invia indiretta - sulle scelte operate dall'imprenditore
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proceduralization |
Emanuele Marini
|
| 4 +1 | establishing/making/creating procedures |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Emanuele Marini
Native in Italian
Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
proceduralization
Spero sia quello che stai cercando.
Saluti,
Emanuele.
Saluti,
Emanuele.
Peer comment(s):
| agree |
simon tanner
: it exists, and I don't see any more elegant way round the problem
1 day 2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think either of the options given would have worked, I actually changed the sentence around and didn't use either in the end. Thank you all!"
+1
1 hr
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
establishing/making/creating procedures
Even though both words appear on the internet they are not present in neither English nor Italian dictionaries. I decline to be part of any effort to defile both languages by creating a word that doesn't exist and is not needed.
Note from asker:
| thanks, actually it appears in the Zingarelli monolingua |
Discussion