Jun 10, 2010 15:22
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Fast and accurate.
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, Italian to Chinese, English to Italian, and 1 more.
ufficio associato
Italian to English
Art/Literary
Law (general)
local government
context: a group of municipalities join together and form a non-profit organization devoted to youth policies and related projects. This organization defines itself as an "ufficio associato", I don't know if "associated office" is ok...
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | consortium/alliance/federation |
philgoddard
|
| 4 | association |
Daniela Ciafardoni
|
Proposed translations
+2
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
consortium/alliance/federation
Take your pick! A literal translation doesn't work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
association
I would simply translate it as "association", which is defined as an organization of people with a common purpose and having a formal structure.
Discussion