la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico

English translation: was not a party to the legal relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico
English translation:was not a party to the legal relationship
Entered by: lcstranslations

08:43 Oct 15, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / request for ruling
Italian term or phrase: la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico
in ogni caso e/o in subordine, accertare e dichiarare la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico dedotto da XXXX per i motivi di cui in narrativa e, per l’effetto, dichiarare le domande di parte attrice inammissibili e comunque rigettarle.
lcstranslations
Italy
Local time: 04:42
was not a party to the legal relationship
Explanation:
If the "rapporto" arose under contract.

If on the other hand it relates to a tort, simply "was not liable for the tort"
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1was not a party to the legal relationship
Thomas Roberts


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was not a party to the legal relationship


Explanation:
If the "rapporto" arose under contract.

If on the other hand it relates to a tort, simply "was not liable for the tort"

Thomas Roberts
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thanks so much!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for your quick answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: yes, I'd definitely recast it this way too
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search