di persona del cui Satto gli stessi soggetti debbano rispondere civilmente

English translation: of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: di persona del cui Satto gli stessi soggetti debbano rispondere civilmente
English translation:of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable
Entered by: EirTranslations

09:28 Nov 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / Judgment
Italian term or phrase: di persona del cui Satto gli stessi soggetti debbano rispondere civilmente
I understand that the above makes reference to a person representing the parties for what they may be liable for, but not sure if this person or concept exists in English law and its equivalent. Thanks

- dichiarata la legittimità dell'intervento dell'INAIL, previo accertamento delle responsabilità, eventualmente anche concorrenti, dei soggetti convenuti e/o dei terzi chiamati in causa ovvero di persona del cui Satto gli stessi soggetti debbano rispondere civilmente ai sensi di legge, nel determinismo della xxxx verificatasi il
EirTranslations
Ireland
Local time: 20:49
of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable
Explanation:
"debba" is technically "must" or "should", but since there would be no obligation to sue them, "may" is more appropriate here.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable
Thomas Roberts


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable


Explanation:
"debba" is technically "must" or "should", but since there would be no obligation to sue them, "may" is more appropriate here.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: x a wind up?
5 mins
  -> dunno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search