ipotesi di sospensione cautelare non disciplinare

English translation: (non-disciplinary) precautionary suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ipotesi di sospensione cautelare non disciplinare
English translation:(non-disciplinary) precautionary suspension
Entered by: sara_missy

15:00 Dec 11, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ipotesi di sospensione cautelare non disciplinare
da un elenco di sanzioni, la frase completa è:

- sospensione (dal servizio e dal trattamento retributivo) fino ad un massimo di tre giorni, fatta salva l'ipotesi di sospensione cautelare non disciplinare
sara_missy
Italy
Local time: 14:03
(non-disciplinary) precautionary suspension
Explanation:
It's what happens while investigations are pending, and no charges have yet been ascertained. It may or may not be followed by a disciplinary action such as permanent suspension.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-11 21:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

except in the case of...
Selected response from:

Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 14:03
Grading comment
Thanks Deborah!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(non-disciplinary) precautionary suspension
Deborah Cornwell-Kelly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(non-disciplinary) precautionary suspension


Explanation:
It's what happens while investigations are pending, and no charges have yet been ascertained. It may or may not be followed by a disciplinary action such as permanent suspension.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-11 21:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

except in the case of...


    Reference: http://www.hcpro.com/MSL-222420-871/Ask-the-expert-What-is-a...
    Reference: http://www.nidirect.gov.uk/index/information-and-services/em...
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Deborah!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): maybe the plural is not strictly necessary, but perhaps prefix with: save in cases of ...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search