Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in (cognome al matrimonio)
English translation:
spouse of
Italian term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in (cognome al matrimonio)
es. Maria Rossi in Bianchi
| 4 +2 | spouse of |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +4 | Maiden name (see explanation) |
Enrica Brancaleoni
|
| 4 +2 | contrario.... |
Raffaela Ciampa (shabelula)
|
Jan 7, 2013 11:36: Russell Jones changed "Term asked" from "in (surname at marriage)" to "in (cognome al matrimonio)"
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
spouse of
| agree |
Peter Cox
1 hr
|
| agree |
Steven Fung
: Yes, or otherwise rewrite as: Maria Bianchi, née Rossi
4 hrs
|
Belgium
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Maiden name (see explanation)
| agree |
simon tanner
: infatti
4 mins
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
8 mins
|
| agree |
Alison Kennedy
2 hrs
|
| agree |
potra
: Yes, I would put maiden name in parenthesis.
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think we'd spell it out in full like this - we'd say née.
5 hrs
|
| disagree |
Thomas Roberts
: "in" is the married name, not the maiden name. Any as Phil says, you write "née" rather than "maiden name"
23 hrs
|
|
don't tell me! did you happen to read to explanation provided? And I agree that Née works as well. The asker will be able to better judge the solution that fits her text.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
3006 days
|
Israel
wise and precise
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Florentine) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
contrario....
Née (cognome da nubile)
Discussion
I'm non 100% sure if it applies, as in English it implies that Maria uses her husband's name as family name, while in Italian most women continue to use their birth name (at least those I know ...).