c.a.

English translation: centro abitato (built-up area)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c.a.
English translation:centro abitato (built-up area)
Entered by: Ian Mansbridge

17:10 Nov 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Traffic offences
Italian term or phrase: c.a.
This comes from a list of traffic offences and corresponding fines:

"In c.a. lasciava in sosta il veicolo nonostante il divieto imposto con segnaletica verticale"
My guess is that it stands for "codesta area", but haven't been able to find anything to support or refute this...

Thanks very much in advance,
Ian
Ian Mansbridge
United Kingdom
Local time: 17:16
centro abitato
Explanation:
Ciao.
Considerato il contesto, ci vedo bene centro abitato.
Buon lavoro :)
Selected response from:

Mark Pisoni
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2centro abitato
Mark Pisoni
Summary of reference entries provided
A couple more examples
philgoddard

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centro abitato


Explanation:
Ciao.
Considerato il contesto, ci vedo bene centro abitato.
Buon lavoro :)

Mark Pisoni
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
8 mins
  -> thanks :)

agree  philgoddard: Yes, probably. Built-up area.
42 mins
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: A couple more examples

Reference information:
.


    Reference: http://www.comune.malnate.va.it/attachments/article/29/STATI...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search