un’azione in controtendenza

17:45 Aug 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: un’azione in controtendenza
Not sure how to put this. The "inziativa unitaria" is an initiative that XX is implementing together with other companies in response to a notice issued to it by the Provincial Authority, but is not the action requested by the Provincial Authority itself.

L’avvio del procedimento ex-art. 242 da parte di XX, come richiesto con Ordinanza dalla Provincia di YY, qualora intrapreso dall’azienda di propria iniziativa, in qualità di gestore della discarica, oltre a costituire un’azione in controtendenza con l’iniziativa unitaria sopra richiamata, rischierebbe tra l’altro di interferire con le soluzioni già in fase avanzata di definizione nel Progetto unitario, prorogandone nel tempo la condivisione e l’approvazione.

United Kingdom
Local time: 12:50

Summary of answers provided
3an action which runs against
Giovanni Natoli



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an action which runs against

"besides being an action which runs against the..."
"besides being an action in contrast with the.."

Giovanni Natoli
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search