certificato di iscrizione nella sezione ordinaria abbreviato

English translation: certificate (short form)

Italian term or phrase:certificato di iscrizione nella sezione ordinaria abbreviato
English translation:certificate (short form)
Entered by: fountain

19:33 Aug 28, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: certificato di iscrizione nella sezione ordinaria abbreviato
I have found many results for "sezione ordinaria" but can't find anything for "sezione ordinaria abbreviato"

I don't think that "abbreviated ordinary section" will do because I found this description, which seems to make it appear as if it is something specific.

I certificati di iscrizione abbreviati sono quelli che attestano la sola esistenza dell'impresa, di cui si consegue così l'identificazione univoca e le informazioni legali essenziali. Recano, infatti, il numero d'iscrizione, la data di iscrizione, la denominazione, il codice fiscale, la forma giuridica e la sede dell'impresa.

Is there a similar equivalent in English for a certificate that only attests to the existence of the company?

United Kingdom
certificate (short form)
whatever the iscrizione is
Selected response from:

Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2certificate (short form)

Discussion entries: 3



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate (short form)

whatever the iscrizione is

Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): short-form certificate of registration in the ordinary section (for company & partnership searches) www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/575285-...
37 mins

agree  tradu-grace
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search