-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Sep 25, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crocox Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contractor/contracting party and client |
| ||
| 4 | contractor/purchaser |
|
peer agreement (net): +1contractor/contracting party and client Explanation: According to the fragment given from the original text this would be the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| il contraente / il committente contractor/purchaser Explanation: What kind of activity/business field does your translation refer to? From the very short context you posted, I don't think it's insurance. My suggestion: "The contractor shall submit the purchaser the list of goods returned by the branches." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
