This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

giudizio di equivalenza

English translation: having the judge deemed the circumstances of aggravation and the mitigating circumstances

09:20 Nov 9, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Italian term or phrase: giudizio di equivalenza
in una Sentenza della Corte d'Appello:

"Peraltro, essendo state contestate altre due aggravanti, entrambe sussistenti, ed avendo il primo giudice operato il giudizio di equivalenza con la diminuente ex art. 98 c.p. la questione è sostanzialmente ininfluente."
Rober
Italy
Local time: 08:45
English translation:having the judge deemed the circumstances of aggravation and the mitigating circumstances
Explanation:
the "giudizio di equivalenza" is a the consideration of the offence circumstances the ruling judge makes in order to come out with an objective judgement on the offender's behaviour
Selected response from:

Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1having the judge deemed the circumstances of aggravation and the mitigating circumstances
Mihaela Ghimici
4Judgement of equivalence
Emiliano Pantoja
4(issued an) equivalence finding
maddalena deichmann
3judgment> (crim.) sentence adjusted (for particular factors)
Adrian MM. (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judgement of equivalence


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
having the judge deemed the circumstances of aggravation and the mitigating circumstances


Explanation:
the "giudizio di equivalenza" is a the consideration of the offence circumstances the ruling judge makes in order to come out with an objective judgement on the offender's behaviour

Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppina franich
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(issued an) equivalence finding


Explanation:
equivalenza tra le circostanze


    Reference: http://https://books.google.co.uk/books?id=SJkMarAqlZoC&pg=P...
maddalena deichmann
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
judgment> (crim.) sentence adjusted (for particular factors)


Explanation:
namely, mitigating or agrravating circumstances.

I believe this wording will work throughout the EN-speaking legal world.

Example sentence(s):
  • el codice penale, promosso con ordinanza emessa il 29 febbraio ... di reati punibili edittalmente con l'ergastolo, in grado di giovarsi della diminuente della .... qualora la valutazione si concluda con un giudizio di equivalenza.
  • before October 1, 2009, for a crime other than a Class B felony may petition the sentencing court to adjust the sentence

    Reference: http://www.studiocataldi.it/guide-diritto-penale/circostanze...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search