NON CI SONO BENI MATERIALI IN COMUNE

English translation: jointly owned property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beni materiali in comune
English translation:jointly owned property
Entered by: martini

14:47 Dec 27, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: NON CI SONO BENI MATERIALI IN COMUNE
Si tratta di un'autocertificazione, in cui una persona dichiara di essere di stato libero. Serve per lo stato norvegese. Il mio tentativo è: THEY DID NOT HAVE TANGIBLE MARITAL ASSETS
Stefano Pancaldi
Local time: 20:35
any jointly owned property
Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Jointly Ow...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-27 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

an example given

Despite the inability to separate the husband's interest from that of the wife's interest in jointly owned property, the Craft court noted that property ownership has been defined as a "bundle of sticks," and includes both present and future interests.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2any jointly owned property
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
any jointly owned property


Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Jointly Ow...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-27 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

an example given

Despite the inability to separate the husband's interest from that of the wife's interest in jointly owned property, the Craft court noted that property ownership has been defined as a "bundle of sticks," and includes both present and future interests.

martini
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs

agree  Peter Cox
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search