PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

in appresso

English translation: hereunder / hereafter

09:08 Mar 14, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Italian term or phrase: in appresso
Clausola di procura relativa alla successione di un famigliare deceduto all'estero

Tizio
NOMINA
suo procuratore generale
il suo figlio:
- Caio
affinché, in suo nome, conto ed interesse
...
-, compia in genere tutte le attività previste da questa procura, anche in APPRESSO, che fossero richieste nell'ambito della suindicata successione
...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
English translation:hereunder / hereafter
Explanation:
My proposal

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2017-03-17 20:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :)
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
Grazie Sabrina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hereunder / hereafter
Sabrina Bruna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hereunder / hereafter


Explanation:
My proposal

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2017-03-17 20:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :)

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie Sabrina
Notes to answerer
Asker: Sabrina, grazie, ma perché: reviste da questa procura, anche in APPRESSO??

Asker: . . . PREVISTE da . .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
16 hrs
  -> thank you :)

agree  tradu-grace
1 day 3 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search