termine per nuova notifica

20:11 Mar 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: termine per nuova notifica
"l’Avv. XXX chiede termine per nuova notifica del ricorso introduttivo"

(fissazione del termine per la rinotifica del ricorso introduttivo)
Matthew Docherty
United Kingdom

Summary of answers provided
3time limit for Second Appellant's Notice
Daniela Albanese
2deadline for the new notification
mona elshazly



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deadline for the new notification

deadline for the new notification

mona elshazly
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs

disagree  Susanna Radogna: Notification in legal language means communication. The specific term here is "service of process/of claim form and summons"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time limit for Second Appellant's Notice

Hello Matthew, I'm sorry that my guess comes maybe too late ... As far as I can understand from a document issued by UK Civil Appeals Office (please see below link), it is quite difficult to have the chance of appealing a second time and, consequently, it should be likewise difficult to serve a notification again ... anyway .... I hope this can be of some help to you.

    Reference: http://ligali.org/pdf/202_how_to_appeal_to_the_court_of_appe...
Daniela Albanese
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your contribution Daniela. This is helpful indeed. Further research tells me that “notifica” may be better translated as “service” (in the sense of “delivery of a legal document”) Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search