14:07 May 1, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: RGAA
In a 'ricorso per cassazione' it reads: '[...] imputato nel procedimento penale n. xxx/xx R.G.N.R., n. xx/xx R.G.A.A. [...]'

I know that RGNR stands for 'Registro Generale delle Notizie di Reato', but I have no idea what RGAA stands for and I can't find it anywhere.
Does anybody know?

Thanks in advance for your input!
Debby Nieberg
Local time: 06:06

Summary of reference entries provided
Finding for RGA
liz askew

Discussion entries: 3


Reference comments

46 mins
Reference: Finding for RGA

Reference information:
Translate this page
28 Feb 2006 - Tra i più significativi benefici collegati all'uso sistematico della nota di deposito, che "codifica" circa sessanta tipologie di atti e documenti, vi è quello dell'attribuzione immediata del numero del registro generale dei ricorsi e degli appelli (RGR/RGA), già in sede di costituzione in giudizio. A seguito della ...

Note added at 49 mins (2018-05-01 14:56:34 GMT)


www.av.camcom.gov.it/.../RegistroImprese/Regolamento 2016.....
Translate this page
f) garantisce l'imparzialità del procedimento di conciliazione; g) vigila sulla corretta interpretazione ed applicazione del Regolamento di conciliazione e approva le eventuali deroghe concordate nel caso concreto tra le parti; h) vigila sulla tenuta del Registro generale degli affari di conciliazione (R.G.A.A.. Conc.) ...

Note added at 52 mins (2018-05-01 14:59:43 GMT)


liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Oh, thanks. That might be a pointer (although I'm not sure what the second A would stand for...)

Asker: Thanks again! The link doesn't work, but I get the idea. I'll try to look it up again, just to be sure.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search