CA

English translation: Married

20:31 May 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: CA
In a family status certificate there is a table reading as follows:
RP Nominativo SC Data nascita Luogo Nascita

I heve decrypted RP as relazioni personali (and there is MG (moglie), FG (figlia) etc. below). Below SC which I understand as stato civile there are three different abbreviations: CO (for the certificate holder), CA (for the wife) and NE (for daughters). Could you please help me find the meaning of these abbreviations?
Kinia
Local time: 01:22
English translation:Married
Explanation:
CA is coniugata (married)
CO is coniugato (also married, but for husbands)
NE is nubile (unmarried if we are talking about women).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-24 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugato... here there is the meaning of "coniugato"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nubile.sh... and here that of "nubile"
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Married
Alessandra Rizzo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Married


Explanation:
CA is coniugata (married)
CO is coniugato (also married, but for husbands)
NE is nubile (unmarried if we are talking about women).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-24 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugato... here there is the meaning of "coniugato"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nubile.sh... and here that of "nubile"

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search