pronuncia sul solo stato

20:39 Aug 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / scioglimento del matrimonio
Italian term or phrase: pronuncia sul solo stato
Non essendovi alcuna possibilta di riconciliazione tra i coniugi o di ripresa della convivenza ed alla luce della irreperibilita della sposa, lo sposo si e' determinato a chiedere una pronuncia sul solo stato.
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:13


Summary of answers provided
5request for a declaration of status as unmarried/single
Margaret M Mahoney


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
request for a declaration of status as unmarried/single


Explanation:
This sounds like the husband is requesting that the court officially pronounce him to be single, so he can have documentation to prove that he is no longer married, his "single status".

In Italian one gives "status" as unmarried (nubile), married or divorced. Since the husband was married, his status now would be divorced/single. He can't be "nubile" and this isn't a petition for divorce.

In the US we present the entire divorce decree to prove that we are divorced. Divorce is a more complicated procedure in Italy, so this document probably has no US/UK equivalent.




--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-07 22:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oh well! It was a good exercise. Thanks.

Margaret M Mahoney
United States
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Margaret for trying to help, really appreciated; unfortunately the question was closed days ago.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search