posti a fondamento

22:19 Aug 6, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: posti a fondamento
HI all -

I am translating a legal document concerning various Italian municipalities participating in legal actions against a oil company concerned with potential environmental risks.

I am wondering what this phrase "posti a fondamento" means within the following context:

Il primo dei motivi, dunque, posti a fondamento risulta trovare la sua ratio proprio in quanto specificato dalla difesa del Comune controinteressato. Infatti, secondo quanto previsto dall'Art. 1, Law reg. Abruzzo No. 93 del 1994, l'area d'interesse risulta rientrare nelle zone sottoposte a tutela quali "beni culturali primari": sono, infatti, tutelati "i trabucchi and il loro intorno" "compreso il tratto di mare che concorre a formare il quadro d'insieme" .

Here, BTW, "motivi" refers to the reasons they feel further environmental impact study is needed.

Thanks for any help!
opera1
United States
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3 +1in essence/fundamentally
David Hollywood
3justifying
Posted via ProZ.com Mobile
ida coppola


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in essence/fundamentally


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-06 22:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

or: basically

David Hollywood
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Of course! Thanks. (I should have had that extra cup of coffee...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: "...in essence"
13 hrs
  -> thanks Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justifying


Explanation:
It may be the fact justifying the action that can be found in the indicated documents

ida coppola
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search