Quietanza in ordine alle attività successorie

18:13 Aug 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: Quietanza in ordine alle attività successorie
Good evening,

I'm translating a document on succession, but I don't how to translate "quietanza", which is part of the tile, in this case. The complete title is: "Disposizioni e quietanza in ordine alle attività successorie.

Many thanks.

Raffaele
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4Receipt in the order of succession activities
Helena Grahn
3Discharge with regard to/regarding succession assets
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receipt in the order of succession activities


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discharge with regard to/regarding succession assets


Explanation:
Discharge

Se vede anche "succession's assets"

Immagino che si tratta dei beni lasciati nella successione e non di "activities".

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search