Elementi subentranti

13:11 Aug 20, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Elementi subentranti
I'm translating an Contract of tenacy for public housing from IT into EN. I got stuck when translating the following: "elementi subentranti". Here the context: "L'alloggio e le pertinenze sono assegnati ad esclusivo uso di abitazione dell'assegnatario e del nucleo familiare con lui convivente al momento dell'assegnazione, nonché degli ELEMENTI SUBENTRANTI ai sensi della normativa vigente per l'Edilizia Residenziale Pubblica...".

Thanks a lot in advance.

Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 19:53

Summary of answers provided
3persons who are subrogated
Béatrice Sylvie Lajoie



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persons who are subrogated

The persons who have the right to take over the lease.

I think that "elementi subentrati" means "soggetti subentrati" (see below)

The person(s) who replace the first tenant(s), for example, if I live with my mother, but she dies, then I still have the right to live in the flat. I take over the lease.

... a favore degli assegnatari di alloggi di edilizia residenziale pubblica situati nel ... a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell'art titolari di regolare contratto di assegnazione di alloggio ERP, a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell’art. 15 comma 2 bis del Regolamento Regionale n. 1/2004), a condizione che

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search