venivo fatto salire

English translation: I was put into the other car

20:35 Feb 5, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia
Italian term or phrase: venivo fatto salire
Dopo i fatti intervennero due volanti della Polizia e numerosi agenti, che fermarono sia i due aggressori sia il sottoscritto, i due ragazzi furono fatti salire su una delle due macchine mentre io, nonostante fossi vittima di aggressione venivo fatto salire sull’altra auto della Polizia e portato in Commissariato;

I was asked to ... I was made to ...?

Thx in advance!
Angela Guisci
Italy
Local time: 02:22
English translation:I was put into the other car
Explanation:
I think this fits the "neutral" language of a police report.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I was put into the other car
Alison Kennedy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I was put into the other car


Explanation:
I think this fits the "neutral" language of a police report.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
25 mins

agree  Angie Garbarino: The language of a lawier complaining
10 hrs

agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search