istanze o sequestri giudiziari e conservativi

01:29 Jul 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Facoltà concesse al legale di fiducia mandato causa civile
Italian term or phrase: istanze o sequestri giudiziari e conservativi
contesto
facoltà di azionare il procedimento di divorzio dal coniuge 123, di esecuzione, .... conferendo ogni e più ampia facoltà di legge, ivi comprese... proporre istanze o sequestri giudiziari e conservativi, azioni cautelari di qualsiasi genere e natura in corso di causa, chiedere ed accettare rendiconti, formulare eccezioni ...
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Local time: 23:57


Summary of answers provided
5motions or precautionary and judicial seizures
Silvia Marinucci
3bring on applications or freezing orders, court-supervised & interlocutory (pre-trial)
Adrian MM.
3instances or judicial or other attachments
Luigi Argentino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instances or judicial or other attachments


Explanation:
My suggestion (lett: sequestro di qualsiasi natura)

https://www.dictionary.com/browse/attachment

https://thelawdictionary.org/attachment/

Luigi Argentino
Italy
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motions or precautionary and judicial seizures


Explanation:
Fonti: IATE e https://e-justice.europa.eu/content_interim_and_precautionar...

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proporre istanze o sequestri giudiziari e conservativi
bring on applications or freezing orders, court-supervised & interlocutory (pre-trial)


Explanation:
1. istanza often means an application, on many Romance languages
2. Sequestration is a literal (City of London) notarial translation for sequestro, but is generally used against UK trade union (strike) funds (e.g. by ex-British PM Magaret Thatcher) and against other foreign states for sovereign debt.
3. Money-laundering > 'confiscation of criminal proceeds'.
4. UK and Brit. Comm./ a charging order (*CO) is used e.g. to enforce a post-judgment debt or e.g. a lien on company shares. This term implies a 'court ordered, forcible mortgage' (SPA: hipotecha judicial forzosa) so possibly dodges the 'court-supervised freezing order' tautology.

The difference between interim and interlocutory, pre-1998 UK civil justice reforms: interim could be e.g. a stand-alone injunction and interlocutory denoting pre-trial only.

Example sentence(s):
  • Charging orders are one of the most commonly used methods of enforcing a judgment debt for money. It does not satisfy the judgment debt but provides security to the judgment creditor in whole or in part over the assets (eg landed property, shares or funds
  • Il sequestro conservativo (freeze order?), ai sensi dell’art. 686 c.p.c. si converte automaticamente (192) in pignoramento (*CO?) quando il creditore che abbia richiesto il provvedimento cautelare (193) ottenga una sentenza di condanna (194) esecutiva.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/4...
    Reference: http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/sequestro+giu...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search