rinvenire relatio

08:11 Dec 9, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rinvenire relatio
In un atto:

in sede di reclamo, valutata incidenter tantum la validità della clausola per arbitrato eccepita dalla resistente, era stata giudicata questa difettare dei requisiti di forma previsti dalla Convenzione, “in quanto non è dato rinvenire alcuna relatio”.

cosa si intende con relatio?
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 00:54


Summary of answers provided
4connection
Silvia Marinucci
4evidence
Alison Kennedy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence


Explanation:
Gosh, this is erudition in Italian at its .... relatio is Latin (they just didn't tell you) and literally means report, notification, evidence, although I think evidence would fit the case here (not to be confused with proof). I.e. no evidence has been identified/found.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection


Explanation:
Relatio in latino ha svariati significati, in questo caso credo che stia per rapporto, connessione.

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search