C'è stata riserva

English translation: there was doubt [to call into question]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C'è stata riserva
English translation:there was doubt [to call into question]
Entered by: opera1

21:58 Dec 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: C'è stata riserva
Hi all -

I am translating a deposition that has been transcribed as well as recorded.
A single witness is being deposed, who is the plaintiff and who alleges criminal activity.
There is one trial judge.
Attorney AAAAA is the defense attorney
Attorney BBBBB is the plaintoiff's attorney

Here is the context:

AVV. AAAA Per quanto riguarda, non ho capita se e stato acquisito o no, questo documento c'e la nostra
opposizione, per cui...
JUDICE No
AVV. BBBB E' nelle indagini difensive
JUDICE E' nelle indagini difensive
AVV. AAAA Esatto, che erano quelle di cui si stava...
GIUDICE - Quindi c'e stata riserva, ma Giudice ascolti, allora senta...
GIUDICE - Si vuole mostrarlo al teste.
AVV. BBBBB- Siccome c'è riserva magari di depositarlo anche in latro modo, non è detto che le indagini difensive sono l'unico modo per depositare una prova documentale. Questo lo sappiamo benissimo.

I would appreciate any help!

Thanks!
Michael
opera1
United States
Local time: 17:31
there was doubt [to call into question]
Explanation:
this is what I think this means ...
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 23:31
Grading comment
This does seem to fit. In the large file I am translating, it comes up a few more times and "doubt" does work and does seem to fit the context.

Thanks Alison!
Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4there was doubt [to call into question]
Alison Kennedy


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there was doubt [to call into question]


Explanation:
this is what I think this means ...

Alison Kennedy
Italy
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 624
Grading comment
This does seem to fit. In the large file I am translating, it comes up a few more times and "doubt" does work and does seem to fit the context.

Thanks Alison!
Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think we can be this confident.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search