stralciata dal ruolo

English translation: taken off the court's list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: stralciata dal ruolo
English translation:taken off the court's list
Entered by: Adrian MM.

21:19 Dec 19, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio
Italian term or phrase: stralciata dal ruolo
In una sentenza di divorzio

...
4. L’istanza di gratuito patrocinio di Caio è stralciata dal ruolo.

Grazie 1000
Antonio Tomás Lessa do Amaral
taken off the court's (E&W) removed from the cause list (Scots law) Rolls (US) docket
Explanation:
The legal aid application /hearing/ had been...

Note: struck off a Roll e.g. of Solicitors in the UK, but the courts in BrE can strike down an invalid or unfair contract clause.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thank you for that, Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taken off the court's (E&W) removed from the cause list (Scots law) Rolls (US) docket
Adrian MM.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taken off the court's (E&W) removed from the cause list (Scots law) Rolls (US) docket


Explanation:
The legal aid application /hearing/ had been...

Note: struck off a Roll e.g. of Solicitors in the UK, but the courts in BrE can strike down an invalid or unfair contract clause.


Example sentence(s):
  • stràlcio s. m. [der. di stralciare]. – 1. L'azione e l'atto di stralciare, il fatto di venire stralciato: disporre, fare lo s. di un nome da un elenco, di una causa dal ruolo.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/637...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/stralcio/
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you for that, Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search