PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sotto bordo treno

English translation: alongside train

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sotto bordo treno
English translation:alongside train
Entered by: andrealondon

13:13 Feb 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sotto bordo treno
Italian term or phrase: sotto bordo treno
do they mean on board the train or alongside the train at the station?
Produzione, packaging e consegna sotto bordo treno, tramite idonei contenitori coibentati, dei prodotti food/snack
andrealondon
Local time: 11:44
alongside train
Explanation:
sono due condizioni diverse

Free Alongside Rail [FAR] Law and Legal Definition
Under Free Alongside Rail Contracts, the seller is required to deliver the goods alongside the rail named in the contract and to notify the buyer that the goods have been so delivered. .....
https://definitions.uslegal.com/f/free-alongside-rail-far/

FOR (Free On Rail)
A bordo carro ferroviario in un punto definito. Clausola per cui il venditore mette a disposizione la merce in un porto definito, caricata su un carro ferroviario di un vettore concordato col compratore, che si assume quindi tutti gli oneri ed i rischi da quel momento in poi.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/for.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-24 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, intendevo scrivere alongside RAIL come nelle prima definizione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alongside train
martini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alongside train


Explanation:
sono due condizioni diverse

Free Alongside Rail [FAR] Law and Legal Definition
Under Free Alongside Rail Contracts, the seller is required to deliver the goods alongside the rail named in the contract and to notify the buyer that the goods have been so delivered. .....
https://definitions.uslegal.com/f/free-alongside-rail-far/

FOR (Free On Rail)
A bordo carro ferroviario in un punto definito. Clausola per cui il venditore mette a disposizione la merce in un porto definito, caricata su un carro ferroviario di un vettore concordato col compratore, che si assume quindi tutti gli oneri ed i rischi da quel momento in poi.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/for.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-24 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, intendevo scrivere alongside RAIL come nelle prima definizione

martini
Italy
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
12 mins

agree  Mohammad Rostami
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search