si chiede di procedere con le forme dell'incidente probatorio all'assunzione

18:26 Feb 25, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: si chiede di procedere con le forme dell'incidente probatorio all'assunzione
-letta la richiesta di incidente probatorio avanzata dal PM....con la quale si chiede a questo ufficio di procedere con le forme dell'incidente probatorio all'assunzione dell'esame testimoniale della persona offesa.

Non riesco a renderlo come vorrei. Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:44


Summary of answers provided
3 -1is required to proceed with the forms of the evidentiary accident in order to take the ...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
incidente probatorio
philgoddard

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
is required to proceed with the forms of the evidentiary accident in order to take the ...


Explanation:
Read the request for evidentiary accident advanced by the PM .... with which this office is required to proceed with the forms of the evidentiary accident in order to take the testimonial examination of the offended individual.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: "Si chiede" doesn't mean "is required". "Incidente" doesn't mean accident. "Forme" doesn't mean "forms". All'assunzione" doesn't mean "in order to take".
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: incidente probatorio

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/426...

I assume this is what you're asking about.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

...asking this department to follow pretrial hearing procedures when taking a witness statement...
It sounds like the witness may be in some kind of danger and their evidence has to be given in secret.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 308
Note to reference poster
Asker: incidente probatorio= special evidentiary hearing

Asker: One last example of inexistent concepts in the target legal cultures is the notion of incidente probatorio (see example 4), i.e. a special evidentiary hearing that ...https://books.google.it/books?id=mGWMDwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=special+evidentiary+hearing%2Bincidente+probatorio&source=bl&ots=hDzQ3rJp01&sig=ACfU3U0nZu_p9kX4JkgN0z3WcuWcHYLZ7g&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjp4IWPwO3nAhWPlosKHVgnCt8Q6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=special%20evidentiary%20hearing%2Bincidente%20probatorio&f=false

Asker: despite that there appears to be a clear contrast between a specific domestic ... through the special evidentiary hearing (the so-called 'incidente probatorio'), ...

Asker: Il mio problema non è la traduzione dei termini tecnici, ma il fatto di non riuscire a rendere al meglio l'intera frase. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search