Praticante senza patrocinio

11:35 Jul 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Praticante senza patrocinio
Praticante senza patrocinio presso Studio penale.
Non-qualified trainee lawyer è corretto?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:40


Summary of answers provided
4 +1trainee lawyer/advocate without full rights of audience
Alison Kennedy
4paralegal
Rosanna Palermo
4articled clerk
Cillie Swart
3Practicing lawyer without patronage
Roberta Broccoletti
3 -1Unsponsored trainee
Gabriel Ferrero


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Unsponsored trainee


Explanation:
Patrocinio, ahimè sperando di non sbagliare, significa che qualcuno sostiene qualcun altro che ricava beneficio di tale patrocinio. In quel contesto si parla di sponsor, quindi credo si riferisca ad un patrocinante in quel senso.
Dire "non qualified" significa che qualcuno non può esercitare un ufficio in termini di legge (esempio, un laureato in giurisprudenza non può definirsi né svolgere l'ufficio di avvocato almeno che abbia superato l'esame per detta professione).
Se invece ha superato l'esame di stato che gli conferisce la qualifica d'avvocato, non è più "non-qualified" ma semplicemente un "novice qualified", ovvero qualcuno che ha ancora molto da masticare prima di poter lavorare senza ausilio di altri colleghi più esperti.
Spero esserLe stato d'aiuto.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma non si tratta di questo. Significa abilitato o non al patrocino e dunque abilitato al patrocinio= Qualified trainee lawyer.

Asker: Patrocinare significa difendere, sostenere in giudizio, grazie comunque.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alison Kennedy: see below
13 mins
  -> Thank you for the explanation and for correcting my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trainee lawyer/advocate without full rights of audience


Explanation:
Under Italian law, a trainee lawyer or advocate may substitute the instructed advocates or counsel at certain hearings after having completed 9 months of a traineeship. This is why I have said without FULL rights. But it simply means that a trainee lawyer has has not passed the bar exam may not independently represent claimants or plaintiffs before the courts but may act as agents or representatives on court cases.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Pupil in E&W - in first half of Barrister's one-year pupillage - & Advocate's 'Devil' in Scotland www.proz.com/personal-glossaries/entry/6754925-praticante-a...
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articled clerk


Explanation:
someone who is in practical training to be a lawyer but cannot practice on their own yet.


    https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03OSEkXQecMsNkyxd7uLTSPB48zcg%3A1595180042204&ei=CoQUX9-PDJOM8gKXq5zYDQ&q=articles+lawyer&oq=articl
Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Practicing lawyer without patronage


Explanation:
Mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2020-07-20 07:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

wwwthebalancecarreers.com

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paralegal


Explanation:
Current ABA Definition of Paralegal - American Bar Associationwww.americanbar.org › groups › profession-information
A paralegal is a person, qualified by education, training or work experience who is employed or retained by a lawyer, law office, corporation, governmental agency or other entity and who performs specifically delegated substantive legal work for which a lawyer is responsible.

What is a Paralegal? | What does a Paralegal do? | Legal ...www.paralegaledu.org
At the end of the day, state regulations define a paralegal's scope of practice. In nearly all states, paralegals must work under the direct supervision of an attorney ...
‎How to Become a Paralegal · ‎Salaries · ‎Paralegal Certification · ‎Freelance Paralegal

Rosanna Palermo
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search