TV (CP)

English translation: Lieutenant

22:22 Sep 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / police report from Maritime Authority -Coast Guard, Napoli
Italian term or phrase: TV (CP)
Hi, I'm hoping someone can help me with the meaning of the initials TV before the name of an officer of the Capitaneria di Porto di Napoli whose role is described as "addetto Sezione Sicurezza della Navigazione". The text reads TV(CP) name ... and while I am sure that (CP) stands for "Capitaneria di Porto", I don't have any insights into TV.
Thanks in advance for your help. It will be much appreciated.
Isobel
isobel Grave
Australia
Local time: 12:26
English translation:Lieutenant
Explanation:
TV--> Tenente di vascello.

For the UK equivalent see https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-22 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

CP --> Capitaneria di porto --> Harbour office (UK), Port authority (USA)
See https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Capi...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks so much for the helpful response, Marco. Much appreciated.
Isobel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lieutenant
Marco Solinas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lieutenant


Explanation:
TV--> Tenente di vascello.

For the UK equivalent see https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-22 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

CP --> Capitaneria di porto --> Harbour office (UK), Port authority (USA)
See https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Capi...

Marco Solinas
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Thanks so much for the helpful response, Marco. Much appreciated.
Isobel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search