International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

difficoltà di ripartizione delle somme stesse dall'ordinamento straniero

13:56 Oct 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: difficoltà di ripartizione delle somme stesse dall'ordinamento straniero
Comes in the phrase "l'escussione dell'intera garanzia di cui sopra con difficoltà di ripartizione delle somme stesse dall'ordinamento straniero".
Any genius out there?
MBTC
United Kingdom
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4v.s.
Rachel Cope


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difficoltà di ripartizione delle somme stesse dall'ordinamento straniero
v.s.


Explanation:
difficulty dividing the foreign order's sums themselves

Rachel Cope
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
"ordinamento" referred to the foreign legal system, not "order". Also, Italian says "dall'ordinamento" not "dell'ordinamento", thus there was no genitive, rather it meant "from the foreign legal system."
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "ordinamento" referred to the foreign legal system, not "order". Also, Italian says "dall'ordinamento" not "dell'ordinamento", thus there was no genitive, rather it meant "from the foreign legal system."



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search