Oct 28, 2004 14:01
20 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
visura ipotecaria
Italian to English
Marketing
Law (general)
per procedere alla successione in favore di sua madre è necessario effettuare la visura ipotecaria che bisogna allegare alla domanda di successione.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mortgage register search |
Jean Martin
|
| 3 | land charges [and chattel mortgage/bills of sale] search |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
mortgage register search
This is the search carried out on the mortgage register to check that the property is unencumbered by a mortgage.
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
31 mins
|
|
thanks Grace
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: mortgage search - no real need for the reg.
3 hrs
|
|
thanks Counsel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Jean - to Counsel, too."
3 hrs
land charges [and chattel mortgage/bills of sale] search
not 'local' land charges search that would reveal local town & country planning entries.
According to Garzanti: ipoteca can also be mobiliare (cars etc.) as well as immobiliare.
Bill of sale by way of mortgage = chattel mortgage in Eng. & Wales.
'... Legal > Land Charges Search request. How to request a Search in writing. We accept
this type of search either as a hard copy or electronically vie the NLIS Hub. ...'
According to Garzanti: ipoteca can also be mobiliare (cars etc.) as well as immobiliare.
Bill of sale by way of mortgage = chattel mortgage in Eng. & Wales.
'... Legal > Land Charges Search request. How to request a Search in writing. We accept
this type of search either as a hard copy or electronically vie the NLIS Hub. ...'
Discussion