Conservatore Vicario

English translation: deputy registrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Conservatore Vicario
English translation:deputy registrar
Entered by: Michele Galuppo

14:52 Feb 28, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Conservatore Vicario
Da quello che ho capito è una specie di notaio.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 20:43
deputy registrar
Explanation:
I came up with this after browsing in De Franchis, but he doesn't tell us directly what "conservatore vicario" is.

Registrar is one of the terms he gives for conservatore. Deputy is one of the terms he gives for vicario.

We have deputy registrars in the UK, but you'll need to check your context to know whether this is the appropriate equivalent for your text. They aren't notaries.
Selected response from:

Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1deputy registrar
Jane Griffiths


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
deputy registrar


Explanation:
I came up with this after browsing in De Franchis, but he doesn't tell us directly what "conservatore vicario" is.

Registrar is one of the terms he gives for conservatore. Deputy is one of the terms he gives for vicario.

We have deputy registrars in the UK, but you'll need to check your context to know whether this is the appropriate equivalent for your text. They aren't notaries.

Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): initial caps: Deputy Registrar, perhaps. County Court Registrar used to be a judge in Eng. & Wales - now a District Judge. There are Land, Probate, Bankruptcy and Company Dep. Registrars who certainly perform certification functions.
1 hr
  -> Yes, Deputy Registrar. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search