GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Feb 28, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Griffiths (X) United Kingdom Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | deputy registrar |
|
deputy registrar Explanation: I came up with this after browsing in De Franchis, but he doesn't tell us directly what "conservatore vicario" is. Registrar is one of the terms he gives for conservatore. Deputy is one of the terms he gives for vicario. We have deputy registrars in the UK, but you'll need to check your context to know whether this is the appropriate equivalent for your text. They aren't notaries. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.