Collab. Prof.le inform.gestionale

English translation: Administrator, Information Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Collab. Prof.le inform.gestionale
English translation:Administrator, Information Management
Entered by: esoft

17:29 Apr 5, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / in birth certificate
Italian term or phrase: Collab. Prof.le inform.gestionale
L'ufficiale dello stato civile.
Collab. Prof.le inform.gestionale

(under signature of a Municipal Registry of Births, Marriages and Deaths officer in birth certificate)
NW
Administrator, Information Management
Explanation:
in your case it sounds to me like a data administrator for city records.

It stands for Collaboratore Professional informatica gestionale:

it is a title used in public service to indicate that the person has obtained the job/position through government competition.

Collaboratore Professionale indicates the role
Informatica Gestionale indicates the competency or department




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2005-04-06 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

in some countries this type of role is called \"clerk\"
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Administrator, Information Management
esoft


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Administrator, Information Management


Explanation:
in your case it sounds to me like a data administrator for city records.

It stands for Collaboratore Professional informatica gestionale:

it is a title used in public service to indicate that the person has obtained the job/position through government competition.

Collaboratore Professionale indicates the role
Informatica Gestionale indicates the competency or department




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2005-04-06 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

in some countries this type of role is called \"clerk\"

esoft
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search