International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

senza fornire della tangibilita e finanche assumibilita di prove

English translation: substance/tangible evidence and attribution of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza fornire della tangibilita e finanche assumibilita di prove
English translation:substance/tangible evidence and attribution of
Entered by: esoft

20:44 Apr 7, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: senza fornire della tangibilita e finanche assumibilita di prove
From a legal document about a breach of contract. What are good English equivalents for "tangibilita" and "assumibilita"?
Pallo
substance/tangible evidence and attribution
Explanation:

tangibilita - substance, tangible evidence. The context will dictate the appropriate one.

assumibilita di prove - in Italian, assumere prove means to accept, hence in this case it means to prove - in English I think you could use "attribution of" although I am not sure what they are attributing....guilt sounds heavy for breach of contract, may be "attribution of responsibility"

you will find hundreds of references in google.

Also, may I suggest to include the complete sentence in the future.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-07 23:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for the clarification - I stand by substance/tangible evidence and attribution
Good luck
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 10:52
Grading comment
Your answer makes sense in this context. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1substance/tangible evidence and attribution
esoft


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substance/tangible evidence and attribution


Explanation:

tangibilita - substance, tangible evidence. The context will dictate the appropriate one.

assumibilita di prove - in Italian, assumere prove means to accept, hence in this case it means to prove - in English I think you could use "attribution of" although I am not sure what they are attributing....guilt sounds heavy for breach of contract, may be "attribution of responsibility"

you will find hundreds of references in google.

Also, may I suggest to include the complete sentence in the future.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-07 23:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for the clarification - I stand by substance/tangible evidence and attribution
Good luck

esoft
Canada
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Your answer makes sense in this context. Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search