collegati, affini, e complementari

English translation: related, similar and complementary

Italian term or phrase:collegati, affini, e complementari
English translation:related, similar and complementary
Entered by: Natalie Chandler

19:13 Apr 9, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: collegati, affini, e complementari
Company registration - oggetto sociale.

L'attivita' di intermediazione in specie nella qualita' di agente, rappresentante, commissionaria e quant'altro, nei settori di cui al presente articolo ed in settori con gli stessi collegati, affini, e complementari nel rispetto delle vigenti leggi.

Having trouble understanding the legalese - all suggestions welcome...
Natalie Chandler
Local time: 03:33
related/connected, similar and complementary

Selected response from:

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2related/connected, similar and complementary
Claire Titchmarsh (X)



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
related/connected, similar and complementary


Claire Titchmarsh (X)
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
8 mins

agree  Jean Martin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search