see legal term below

English translation: presunzione relativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:id quod plerumque accidit
English translation:presunzione relativa
Entered by: Michael Deliso

09:03 Apr 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / see sentence
Italian term or phrase: see legal term below
In a sentence I find the following saying ""Tanto in relazione alle doglianze articolate dall’attrice che ritiene l’accadimento, secondo l’id quod plerumque accidit"", I am sorry that I did not pursue the learning of latin but I cannot find the transaltion of the same. Can anyone help me to define it? thanks
Michael Deliso
Local time: 21:50
id quod plerumque accidit
Explanation:
Spesso rimane uguale.

A volte danno una spiegazione fra parentesi. Vedi sotto.

Corte di Cassazione SS.UU. - 19.5/28.9.2000, n. 1044/00
... desumibile univocamente quello ignoto, secondo un giudizio di probabilità
basato sull' id quod plerumque accidit (regola dell'inferenza probabilistica), ...
www.inps.it/ac/Sentenze/cortcass/sezunite/s001044.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.inps.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

studiocelentano.it - Law, Web & Zine!
... «tutte le volte in cui esista la presunzione, sulla base dell\'id quod plerumque
accidit (presunzione relativa), della dannosità dell\'informazione (. ...
www.studiocelentano.it/editorial/cassano/150102,2.asp - 57k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 21:50
Grading comment
grazie Maurizio...la lascio così com'è...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3id quod plerumque accidit
Maurizio Foroni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
id quod plerumque accidit
id quod plerumque accidit


Explanation:
Spesso rimane uguale.

A volte danno una spiegazione fra parentesi. Vedi sotto.

Corte di Cassazione SS.UU. - 19.5/28.9.2000, n. 1044/00
... desumibile univocamente quello ignoto, secondo un giudizio di probabilità
basato sull' id quod plerumque accidit (regola dell'inferenza probabilistica), ...
www.inps.it/ac/Sentenze/cortcass/sezunite/s001044.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.inps.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

studiocelentano.it - Law, Web & Zine!
... «tutte le volte in cui esista la presunzione, sulla base dell\'id quod plerumque
accidit (presunzione relativa), della dannosità dell\'informazione (. ...
www.studiocelentano.it/editorial/cassano/150102,2.asp - 57k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie Maurizio...la lascio così com'è...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search