This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

agganciamento della porta dell'ascensore

English translation: the locking of the elevator door

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agganciamento della porta dell'ascensore
English translation:the locking of the elevator door
Entered by: DesposEl

11:45 Oct 31, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / porta di ascensore
Italian term or phrase: agganciamento della porta dell'ascensore
Si pensi qui all’arresto automatico della porta quando essa incontra un ostacolo durante la sua chiusura, al ritorno automatico una o più volte sull’ostacolo, *all’agganciamento* della porta in posizione chiusa ecc. A proposito dell’agganciamento è bene ricordare che la legge di sicurezza prescrive che le porte dell’ascensore siano chiuse ed agganciate anche con un sistema meccanico, ...

grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 06:55
the locking of the lift (elevator) door
Explanation:
It sounds like 'coupling' doesn't fit here and it would seem that the door is being locked into the closed position. Maybe simply closing could work.

I hope this helps.
Selected response from:

reblack
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the locking of the lift (elevator) door
reblack


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the locking of the lift (elevator) door


Explanation:
It sounds like 'coupling' doesn't fit here and it would seem that the door is being locked into the closed position. Maybe simply closing could work.

I hope this helps.

reblack
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search