autorizzazione alla chiamata di terzo

English translation: authorisation to summon a third party to join in the proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autorizzazione alla chiamata di terzo
English translation:authorisation to summon a third party to join in the proceedings
Entered by: Barbara Cattaneo

02:05 Feb 21, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: autorizzazione alla chiamata di terzo
si tratta di un atto di citazione per indebito pagamento e conseguente richiesta di ripetizione.

Grazie a chi mi vorrà dare un suggerimento utile.
Delia
vedi sotto
Explanation:
authorisation to summon a third party to join in the proceedings.

Veramente lungo ma l'espressione esatta è questa se il terzo diventa parte del procedimento e non deve solo testimoniare. Altrimenti "authorisation to call a third party to witness"

Buon lavoro

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 09:08
Grading comment
Perfetta la tua risposta per il contesto del mio documento.
Grazie davvero!
Un grazie anche agli altri e un riconoscimento alla risposta di Gary (italoman9), pure appropriata, che meriterebbe un posticino nel glossario.

Delia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnswer:
Gary Presto
naauthorization to call for a third party defendant
Albert Golub
navedi sotto
Barbara Cattaneo


  

Answers


28 mins
vedi sotto


Explanation:
authorisation to summon a third party to join in the proceedings.

Veramente lungo ma l'espressione esatta è questa se il terzo diventa parte del procedimento e non deve solo testimoniare. Altrimenti "authorisation to call a third party to witness"

Buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Perfetta la tua risposta per il contesto del mio documento.
Grazie davvero!
Un grazie anche agli altri e un riconoscimento alla risposta di Gary (italoman9), pure appropriata, che meriterebbe un posticino nel glossario.

Delia.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
authorization to call for a third party defendant


Explanation:
hard to say without more context
if the third party is called for defense

Albert Golub
Local time: 09:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Answer:


Explanation:
"Third Party Summons Authorization" or "Third Party Authorization of Summons"


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search